1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 Ndani ya giza linaloenea 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,343 Niliweka kiapo kwa mapinduzi 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,514 Siwezi kuruhusu mtu yeyote kuikatiza 4 00:00:13,597 --> 00:00:18,685 Nitabadilika 5 00:00:26,986 --> 00:00:31,282 Wakati ujao huo tunda lililokatazwa linatabiri... 6 00:00:31,532 --> 00:00:33,284 Nitabadilika 7 00:00:33,367 --> 00:00:39,874 Ndoto kuwa ukweli 8 00:00:42,626 --> 00:00:48,465 Mwisho 9 00:00:48,549 --> 00:00:51,927 Kile kila mtu anataka 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 Ndani ya giza linaloenea 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Niliweka kiapo chetu kwa mapinduzi 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 Siwezi kuruhusu mtu yeyote kuikatiza 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,902 Siku moja nitakuonyesha 14 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 Angavu na bora 15 00:01:11,530 --> 00:01:17,244 Ulimwengu. 16 00:01:26,462 --> 00:01:30,508 Mwanadamu ambaye jina lake limeandikwa katika noti hii atakufa. 17 00:01:32,760 --> 00:01:33,803 Tafadhali... 18 00:01:34,136 --> 00:01:35,471 - Acha! - Sasa tuone... 19 00:01:35,471 --> 00:01:36,261 TAKUO SHIBUIMARU KIFO CHA AJALI 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,262 Nini kitatokea! 21 00:01:39,350 --> 00:01:41,811 Dokezo la Kifo ni halisi! 22 00:01:47,566 --> 00:01:49,693 Usifikiri kwa muda, 23 00:01:50,027 --> 00:01:53,197 kwamba binadamu yeyote anayetumiwa Ujumbe wa Kifo unaweza kwenda Mbinguni au Kuzimu. 24 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 Nataka ulimwengu ujue ... ya kuwepo kwangu! 25 00:01:57,493 --> 00:02:00,079 Na kwamba kuna mtu ambaye ni kutoa hukumu juu yao! 26 00:02:00,663 --> 00:02:02,248 Nami nitakuwa... 27 00:02:03,457 --> 00:02:05,084 mungu wa dunia hii mpya! 28 00:02:05,501 --> 00:02:08,421 MAPAMBANO 29 00:02:12,049 --> 00:02:15,135 Sikujua alikuwa anawaza nini, kwa hiyo nimemalizana naye. 30 00:02:15,219 --> 00:02:18,305 Kweli? Basi ilikuwaje na huyo mzee mwingine? 31 00:02:18,389 --> 00:02:19,849 Bwana Yagami. 32 00:02:20,349 --> 00:02:22,434 Tafadhali tafsiri sentensi kwa Kijapani. 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,686 Ndiyo. 34 00:02:26,689 --> 00:02:29,525 "Hatimaye, alifaulu kikamilifu katika kutimiza ndoto yake, 35 00:02:29,608 --> 00:02:34,404 alikuwa amezama katika hali njema." 36 00:02:35,447 --> 00:02:36,615 Nzuri sana. 37 00:02:36,949 --> 00:02:40,578 Kama kawaida, jibu kamili. 38 00:02:44,081 --> 00:02:46,750 Basi, darasa limefukuzwa. 39 00:02:52,715 --> 00:02:54,796 - Hatimaye imekwisha. - Unataka kufuata wapi? 40 00:02:54,884 --> 00:02:57,095 - Shule hakika inachosha. - Hmm, tunapaswa kwenda wapi? 41 00:02:57,887 --> 00:02:58,888 Hey, Nuru! 42 00:02:59,597 --> 00:03:01,432 Nuru, unanisikiliza? 43 00:03:01,724 --> 00:03:02,892 Usizungumze nami. 44 00:03:03,392 --> 00:03:06,604 Wengine wanaweza kusikia sauti yangu ninapozungumza, tofauti na yako. 45 00:03:07,021 --> 00:03:08,689 Unachosha sana. 46 00:03:09,190 --> 00:03:11,317 Hey, Nuru! Tunaenda... 47 00:03:11,400 --> 00:03:12,985 Samahani, nina jambo la kufanya. 48 00:03:14,486 --> 00:03:16,196 Huna la kufanya. 49 00:03:16,488 --> 00:03:19,199 Si unaenda tu nyumbani kama kawaida? 50 00:03:19,783 --> 00:03:21,910 Unazungumzia nini? Nina jambo la kufanya. 51 00:03:22,828 --> 00:03:25,664 Kitu muhimu sana. 52 00:03:27,291 --> 00:03:29,960 Yamada anashukiwa kuchomwa kisu mfanyakazi mwenzako kwenye tumbo 53 00:03:30,044 --> 00:03:32,672 katika mkahawa huko Kabukicho, Shinjuku, jana. 54 00:03:32,755 --> 00:03:37,301 Kisu kilikuwa cha mkahawa na ilikuwa na urefu wa takriban inchi kumi na mbili. 55 00:03:37,927 --> 00:03:39,008 - Hujambo! - Mshukiwa alisema... 56 00:03:39,053 --> 00:03:41,294 - Halo, Mwanga! - "alikuwa mkorofi, kwa hivyo nilimpoteza. ” 57 00:03:41,472 --> 00:03:42,556 Ni nini? 58 00:03:43,432 --> 00:03:45,476 Unafanya kazi kwa bidii sana. 59 00:03:45,768 --> 00:03:47,728 Siwezi kupoteza muda wowote. 60 00:03:48,562 --> 00:03:51,356 Nina muda mdogo tu kuandika majina kwenye daftari... 61 00:03:52,024 --> 00:03:55,110 Wakati pekee nilionao ni wakati ninapopata nyumbani kutoka shuleni na hadi ninaenda kulala. 62 00:03:55,194 --> 00:03:58,239 Pia ninahitaji kudumisha alama zangu. 63 00:03:58,697 --> 00:04:00,282 Siwezi kulala wakati wa darasa. 64 00:04:00,991 --> 00:04:03,827 Ninahitaji kufanya kazi zangu zote za nyumbani kwa shule na madarasa yangu ya maandalizi. 65 00:04:04,495 --> 00:04:06,163 Ukosefu wa usingizi ni hatari. 66 00:04:06,622 --> 00:04:08,457 Itaathiri afya yangu na umakini. 67 00:04:09,124 --> 00:04:12,836 Baada ya yote, ninajaribu kubadilika ulimwengu huu kuwa utopia bila uovu. 68 00:04:13,087 --> 00:04:14,922 Hakuna wakati wa kutosha. 69 00:04:17,299 --> 00:04:20,844 Kwa nini ulifunga mlango, Nuru? 70 00:04:21,387 --> 00:04:22,388 Ni Sayu. 71 00:04:22,471 --> 00:04:23,639 Ni nini? 72 00:04:23,806 --> 00:04:25,266 Nisaidie kazi yangu ya nyumbani. 73 00:04:26,016 --> 00:04:27,768 Sawa, hakika. 74 00:04:30,980 --> 00:04:33,191 Ni juu ya milinganyo ya quadratic! 75 00:04:33,941 --> 00:04:36,026 Samahani kama ulikuwa unasoma. 76 00:04:36,485 --> 00:04:39,363 Lakini haifanyi maana yoyote. 77 00:04:39,530 --> 00:04:40,740 Tafadhali nisaidie. 78 00:04:40,823 --> 00:04:41,824 Sawa. 79 00:04:41,949 --> 00:04:43,868 Mwanga, kuwa makini. 80 00:04:44,535 --> 00:04:47,788 Binadamu yeyote anayegusa daftari kwenye droo yako... 81 00:04:47,871 --> 00:04:49,706 ataweza kuniona. 82 00:04:51,166 --> 00:04:55,045 Anasubiri kuniambia hivyo maelezo muhimu sasa? Jamani Shinigami! 83 00:04:55,754 --> 00:04:57,214 Kuna nini, Nuru? 84 00:04:57,298 --> 00:04:58,716 Sio kitu. 85 00:04:59,133 --> 00:05:01,969 Naam, nini hasa huelewi? 86 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 Naam, umm... 87 00:05:04,305 --> 00:05:05,389 Nadhani kila kitu. 88 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 Kutoka kwa kile tunachojua, 89 00:05:08,434 --> 00:05:10,235 kumekuwa na vifo 52 wiki hii tu iliyopita. 90 00:05:10,352 --> 00:05:12,354 Yote kutoka kwa mshtuko wa moyo. 91 00:05:12,688 --> 00:05:17,526 Wote ni wahalifu waliokuwa wanatafutwa au kufungwa gerezani. 92 00:05:18,110 --> 00:05:21,614 Pengine kuna wahalifu wengine ambao vifo vyao bado havijajulikana. 93 00:05:22,031 --> 00:05:24,431 Je, hiyo inamaanisha idadi ya vifo inaweza kuwa zaidi ya mia moja? 94 00:05:28,579 --> 00:05:30,790 Mkuu... tumeshaanza! 95 00:05:31,123 --> 00:05:34,001 Najua. Nilipigiwa simu kutoka makao makuu. 96 00:05:34,460 --> 00:05:35,670 Kwa vyovyote vile... 97 00:05:35,753 --> 00:05:38,547 wote walikuwa wahalifu ambao pengine ingetekelezwa. 98 00:05:38,630 --> 00:05:40,340 Labda hatupaswi wasiwasi wenyewe... 99 00:05:40,424 --> 00:05:41,425 Wewe ni mjinga?! 100 00:05:41,717 --> 00:05:43,928 Haijalishi kama hao ni wahalifu au wanaosubiri kunyongwa. 101 00:05:44,011 --> 00:05:45,262 Kuwaua bado ni mauaji. 102 00:05:45,679 --> 00:05:48,015 Hatuna uhakika hata hivyo waliuawa. 103 00:05:48,474 --> 00:05:51,394 Unawezaje zaidi ya watu 100 kuwa na mashambulizi ya moyo kwa wakati mmoja?! 104 00:05:51,894 --> 00:05:53,104 Inabidi iwe mauaji. 105 00:05:53,604 --> 00:05:58,025 Je, inawezekana hata kuua kwamba watu wengi kwa wakati mmoja? 106 00:05:58,233 --> 00:06:02,320 Tunaamini kwamba shirika kubwa walipanga mauaji haya kwa uangalifu. 107 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 Ukisema shirika kubwa anahusika, 108 00:06:04,865 --> 00:06:08,118 Siwezi kujizuia kufikiria hivyo FBI au CIA wanahusika. 109 00:06:08,660 --> 00:06:09,953 Nathubutu kusema hivyo tena! 110 00:06:10,037 --> 00:06:12,831 Sasa, sasa. Tuache utani. 111 00:06:13,248 --> 00:06:15,834 Inabidi kwanza tufafanue kama haya ni mauaji, 112 00:06:15,918 --> 00:06:17,211 au matukio ya ajabu. 113 00:06:17,419 --> 00:06:19,379 Lakini sio ripoti zote za uchunguzi wa maiti sema hivyo 114 00:06:19,463 --> 00:06:22,132 vifo vilisababishwa kwa mashambulizi ya moyo yasiyoelezeka? 115 00:06:22,424 --> 00:06:26,637 Sioni ni nini kingine unaweza kujifunza kwa jinsi walivyokufa. 116 00:06:26,887 --> 00:06:27,971 Hiyo ni kweli! 117 00:06:28,055 --> 00:06:30,891 Ingefaa kutazama ikiwa walichomwa visu! 118 00:06:31,767 --> 00:06:35,145 Ikiwa ndivyo, itabidi tu L kutatua hili! 119 00:06:38,690 --> 00:06:40,192 Unafikiri nini? 120 00:06:42,528 --> 00:06:44,905 Mkuu, "L" ni nini? 121 00:06:45,114 --> 00:06:47,783 Hii ni mara yako ya kwanza mkutano huu, sivyo? 122 00:06:48,534 --> 00:06:52,872 Hakuna anayejua jina la L, eneo au anaonekanaje. 123 00:06:53,664 --> 00:06:55,833 Lakini ameweza kutatua kila kesi aliyoichukua, 124 00:06:55,916 --> 00:06:57,584 haijalishi ni ngumu kiasi gani. 125 00:06:57,709 --> 00:07:00,670 Amepasuka nyingi kesi za ulimwengu ambazo hazijatatuliwa. 126 00:07:00,754 --> 00:07:02,631 Yeye ni turufu yetu, silaha yetu ya siri. 127 00:07:02,923 --> 00:07:04,383 Tumaini letu la mwisho. 128 00:07:04,466 --> 00:07:05,717 Kitu kama hicho. 129 00:07:06,802 --> 00:07:12,474 Lakini je, L si mwenye kiburi kiasi kwamba yeye anachukua kesi zinazomvutia tu? 130 00:07:12,683 --> 00:07:13,684 Hiyo ni kweli. 131 00:07:13,976 --> 00:07:16,562 Hatuwezi hata kuwasiliana naye. 132 00:07:17,020 --> 00:07:18,855 L tayari anahusika. 133 00:07:30,951 --> 00:07:34,580 L tayari anachunguza kesi hii. 134 00:07:34,955 --> 00:07:36,540 Huh? Watari? 135 00:07:36,623 --> 00:07:38,041 Watari? 136 00:07:38,333 --> 00:07:41,044 Yeye ndiye mwanaume pekee anayeweza kuwasiliana na L. 137 00:07:41,587 --> 00:07:44,340 Zaidi ya hayo, utambulisho wa Watari pia haijulikani... 138 00:07:44,756 --> 00:07:46,216 Tafadhali nyamaza. 139 00:07:46,675 --> 00:07:48,886 L sasa nitazungumza. 140 00:07:53,307 --> 00:07:55,142 Wanachama wa ICPO... 141 00:07:57,186 --> 00:07:58,229 Mimi ni L. 142 00:07:59,897 --> 00:08:04,985 Tunafanya nini kisiri mahali kama ukiwa, Nuru? 143 00:08:05,694 --> 00:08:09,406 Watu wanaogusa Noti ya Kifo wanaweza kukuona, sivyo? 144 00:08:10,073 --> 00:08:13,243 Siwezi kutembea na kitu hatari hivi. 145 00:08:13,869 --> 00:08:16,747 Hadi sasa, nilifikiri kwamba kama familia yangu iliona daftari ... 146 00:08:17,206 --> 00:08:20,126 Ningeweza kuipitisha kama rekodi ya kesi 147 00:08:20,209 --> 00:08:23,045 ambayo ninatumia kusoma kuwa mpelelezi. 148 00:08:23,629 --> 00:08:26,090 Lakini ninatembea kwenye mstari mwembamba sasa hivi. 149 00:08:26,632 --> 00:08:27,842 Nisipokuwa makini, 150 00:08:27,925 --> 00:08:29,468 Naweza kuishia kuua ... 151 00:08:30,093 --> 00:08:31,761 familia yangu mwenyewe. 152 00:08:39,686 --> 00:08:41,730 Kesi hii haijawahi kutokea katika upeo na ugumu. 153 00:08:41,813 --> 00:08:43,481 Inahusisha watu wengi kuliko kesi nyingine yoyote inayoitangulia. 154 00:08:43,690 --> 00:08:48,862 Pia ni kesi isiyoweza kusameheka ya mauaji ya mfululizo. 155 00:08:49,821 --> 00:08:54,326 Ili kutatua kesi hii, Nahitaji ICPO... 156 00:08:54,409 --> 00:08:57,454 hapana, mashirika mbalimbali duniani kote, kushirikiana kikamilifu. 157 00:08:57,538 --> 00:09:01,667 Nataka uamue kama utaniunga mkono katika mkutano huu. 158 00:09:02,417 --> 00:09:07,005 Pia... Natamani sana kufanya kazi na Polisi wa Japan. 159 00:09:07,965 --> 00:09:09,884 W-Kwa nini Japan? 160 00:09:10,634 --> 00:09:12,970 Bila kujali ni ngapi watuhumiwa wapo, 161 00:09:13,262 --> 00:09:16,056 kuna uwezekano mkubwa kwamba wao ni Wajapani. 162 00:09:16,974 --> 00:09:19,810 Hata kama wao si Wajapani, wamejificha nchini Japan. 163 00:09:20,352 --> 00:09:21,953 Una misingi gani unayo kwa madai yako? 164 00:09:22,312 --> 00:09:24,147 Kwa nini Japani? 165 00:09:24,565 --> 00:09:28,652 Nadhani ninaweza kukuonyesha hivi karibuni kwa kukabiliana moja kwa moja na mhalifu. 166 00:09:29,736 --> 00:09:31,363 Mgongano wa moja kwa moja? 167 00:09:31,947 --> 00:09:35,451 Kwa vyovyote vile, ningependa kusanidi makao makuu nchini Japan. 168 00:09:41,373 --> 00:09:42,958 Ilikuwa rahisi sana kutengeneza ... 169 00:09:43,458 --> 00:09:46,169 Hmm? Ina maana wewe waliweza kuficha daftari? 170 00:09:46,628 --> 00:09:49,131 Ndio, kwenye droo hii. 171 00:09:50,132 --> 00:09:52,343 Je, hiyo inahesabika kama mahali pa kujificha? 172 00:09:53,302 --> 00:09:55,012 Umeacha ufunguo kwenye kufuli. 173 00:09:55,304 --> 00:09:56,305 Hiyo ni sawa. 174 00:09:57,139 --> 00:10:00,392 Ni bora nifanye kwa makusudi aliacha ufunguo mahali panapoonekana. 175 00:10:03,312 --> 00:10:05,064 Hiyo ni shajara ya kawaida tu! 176 00:10:05,522 --> 00:10:09,860 Watu wengi pengine wataridhika na siri za droo hii... 177 00:10:09,943 --> 00:10:12,237 baada ya kusoma shajara hii. 178 00:10:12,571 --> 00:10:13,697 Lakini... 179 00:10:13,780 --> 00:10:16,032 Ufunguo wa kweli ... ni huu. 180 00:10:16,825 --> 00:10:20,370 Hakuna chochote cha kutiliwa shaka kuhusu kuwa na mojawapo ya haya kwenye dawati langu. 181 00:10:20,454 --> 00:10:21,815 Ni kalamu ya kawaida tu ya mpira. 182 00:10:22,039 --> 00:10:23,207 Nita kutumia cartridge ya wino. 183 00:10:23,665 --> 00:10:25,041 Hiyo ndiyo ufunguo? 184 00:10:25,584 --> 00:10:27,669 Ndiyo. Nyuma ya droo... 185 00:10:27,753 --> 00:10:30,473 kuna shimo dogo ambalo ni gumu kugundua kama hutaangalia kwa karibu. 186 00:10:31,006 --> 00:10:32,633 Unaweka hii kwenye shimo. 187 00:10:37,471 --> 00:10:39,723 naona. Ina chini ya uwongo. 188 00:10:40,307 --> 00:10:43,936 Kweli, pia unayo shajara ya uwongo, kwa hivyo nina shaka mtu yeyote ataipata. 189 00:10:44,353 --> 00:10:45,437 Hiyo sio yote. 190 00:10:46,647 --> 00:10:49,358 Hata kama wamegundua ina chini ya uwongo, 191 00:10:49,524 --> 00:10:52,235 kusingekuwa na namna hiyo wangeweza kuchukua daftari. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,239 Unaona... 193 00:10:55,530 --> 00:10:59,325 Cartridge hii ya wino ni insulator kwa hivyo haipitishi umeme, 194 00:10:59,409 --> 00:11:01,329 na kusimamisha mtiririko wa umeme katika mzunguko. 195 00:11:01,578 --> 00:11:03,205 Wakati chini ya droo hii imefungwa, 196 00:11:03,288 --> 00:11:06,541 kipande hiki cha mpira pia huzuia mtiririko wa umeme. 197 00:11:06,708 --> 00:11:10,420 Walakini, ikiwa mtu angefanya hivyo fungua chini kwa nguvu, 198 00:11:10,879 --> 00:11:14,591 petroli katika mifuko nyembamba ya plastiki itawaka wakati huo na ... 199 00:11:16,426 --> 00:11:18,345 daftari itakuwa mara moja kuwashwa moto. 200 00:11:18,679 --> 00:11:20,681 Ushahidi wote utakuwa kuharibiwa kabisa. 201 00:11:20,847 --> 00:11:22,057 Hivyo ndivyo inavyowekwa. 202 00:11:23,850 --> 00:11:25,060 Naweza tu kusema sababu Niliiweka ili iwake ni kwamba, 203 00:11:25,143 --> 00:11:28,897 "Sikutaka mtu yeyote tazama shajara yangu halisi." 204 00:11:28,980 --> 00:11:31,232 Ni kisingizio cha kuaminika. 205 00:11:31,650 --> 00:11:32,943 Ni daftari, baada ya yote. 206 00:11:34,277 --> 00:11:36,404 Nimesikia wakati binadamu anapata Noti ya kifo, 207 00:11:36,655 --> 00:11:40,284 tatizo kubwa walilonalo ni kutafuta mahali pazuri pa kuificha. 208 00:11:40,742 --> 00:11:44,788 Lakini Nuru, pengine wewe ni wa kwanza kufika hapa. 209 00:11:45,539 --> 00:11:47,916 Lakini usanidi huo ni hatari sana. 210 00:11:48,583 --> 00:11:50,376 Ukifanya kosa dogo, 211 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 unaweza kuchomwa moto vibaya. 212 00:11:52,921 --> 00:11:55,799 Hatari? Unaongea upuuzi tena, Ryuk. 213 00:11:56,842 --> 00:11:59,553 Nimekuwa nikijiweka katika hatari tangu mwanzo. 214 00:11:59,970 --> 00:12:02,097 Tangu nilipopata kwa mara ya kwanza ya Noti ya Kifo. 215 00:12:03,056 --> 00:12:06,184 Ikilinganishwa na hayo, hii ni hatari sana. 216 00:12:06,935 --> 00:12:09,312 Kwa kweli, kinyume kabisa. Inanilinda. 217 00:12:10,522 --> 00:12:11,815 Ambayo ni bora zaidi? 218 00:12:11,898 --> 00:12:14,943 Moto mdogo ndani ya nyumba, au kunyongwa? 219 00:12:27,038 --> 00:12:29,541 Jana usiku, ndani Gereza la Tokyo Magharibi, 220 00:12:29,624 --> 00:12:34,796 Naoki Kurotsukayama, mwenye umri wa miaka thelathini na mbili, ambaye alikuwa anazuiliwa kwa wizi wa kutumia silaha... 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,007 Imeripotiwa kuwa alikufa kwa mshtuko wa moyo. 222 00:12:37,382 --> 00:12:41,303 Kwa kukabiliana na kutokuwa na mwisho, vifo vya ajabu vya wafungwa... 223 00:12:41,511 --> 00:12:43,972 Hiyo ni ajabu... Wabaya wanaendelea kufa tu. 224 00:12:44,347 --> 00:12:46,683 Inatisha kidogo, lakini inajisikia vizuri. 225 00:12:46,767 --> 00:12:48,602 Lakini kwa kweli hatuwezi kufanya lolote baya sasa. 226 00:12:48,935 --> 00:12:50,854 Nashangaa kama polisi wako nyuma yake. 227 00:12:51,188 --> 00:12:53,148 Polisi hawana nguvu za aina hiyo. 228 00:12:53,315 --> 00:12:54,358 Je, hujui kumhusu? 229 00:12:54,441 --> 00:12:55,651 Huh? Kuhusu nani? 230 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 Ni Kira... Kira! 231 00:12:58,779 --> 00:13:00,781 Nashangaa nani anaenda kuuawa ijayo... 232 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 KIRA, UUE KILA MTU 233 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 TUMA UJUMBE? TUMA 234 00:13:06,203 --> 00:13:08,913 JINA: ROCOCO KIRA, KILL KILA MTU JINA: MASIKINI 235 00:13:08,914 --> 00:13:09,415 Hmm? 236 00:13:09,748 --> 00:13:11,917 Kuna mtu tayari ameunda tovuti. 237 00:13:14,002 --> 00:13:15,879 "Hadithi ya Kira Mwokozi." 238 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Hiyo ni nzuri sana. Je, hii inakuhusu? 239 00:13:19,341 --> 00:13:23,053 Ndiyo. "Kira" inaonekana kutoka neno la Kiingereza "muuaji." 240 00:13:23,428 --> 00:13:24,804 Siipendi sana, lakini ... 241 00:13:25,472 --> 00:13:28,266 Nimekuwa "Kira" kwa ulimwengu. 242 00:13:28,934 --> 00:13:32,855 Kutafuta tu neno "Kira," na tovuti nyingi kama hii zinaonekana. 243 00:13:33,730 --> 00:13:35,531 Televisheni na magazeti yana kutangazwa tu 244 00:13:35,565 --> 00:13:39,444 "vifo vilivyofuatana, vya ajabu ya wahalifu wabaya." 245 00:13:40,195 --> 00:13:43,657 Lakini watu wa dunia anaweza kuhisi tayari. 246 00:13:43,949 --> 00:13:46,368 Kuwepo kwa mtu kutoa hukumu. 247 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Oh? 248 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Ryuk, wanadamu ni hivyo. 249 00:13:52,666 --> 00:13:55,377 Kwa mfano, hakuna njia hiyo 250 00:13:55,460 --> 00:13:59,172 mtu yeyote angeleta mada ya kuua watu wabaya nyumbani shuleni. 251 00:13:59,881 --> 00:14:03,134 Lakini ikiwa mtu angeileta, kila mtu angetenda wema. 252 00:14:03,552 --> 00:14:04,970 "Hiyo si sawa!" 253 00:14:05,720 --> 00:14:07,138 Hivyo ndivyo wanavyolazimika kusema. 254 00:14:07,472 --> 00:14:10,183 Bila shaka, ni jambo sahihi kusema. 255 00:14:10,517 --> 00:14:15,272 Binadamu lazima tuweke mbele kama hivyo hadharani. 256 00:14:15,939 --> 00:14:17,399 Lakini hisia zao za kweli zipo. 257 00:14:18,191 --> 00:14:22,195 Wanaweza kuwa na hofu au hawatambui uwepo wangu juu ya uso, 258 00:14:22,696 --> 00:14:25,824 lakini kwenye mtandao, ambapo kila mtu anaweza kujulikana ... 259 00:14:26,074 --> 00:14:27,617 Kira tayari inastawi. 260 00:14:28,827 --> 00:14:32,164 Hawazungumzi juu yake, lakini wote wanaelewa. 261 00:14:32,789 --> 00:14:35,041 Mtu anatengeneza wabaya hupotea. 262 00:14:35,458 --> 00:14:40,838 Wale walio na dhamiri safi wanamshangilia Kira mioyoni mwao... 263 00:14:41,131 --> 00:14:42,466 Na walio dhulumu 264 00:14:42,549 --> 00:14:45,052 ogopa hukumu ya mbinguni atawapiga. 265 00:14:46,636 --> 00:14:47,762 Ni kamili. 266 00:14:48,305 --> 00:14:50,849 Kila kitu kinakwenda sawa na ilivyopangwa. 267 00:14:51,266 --> 00:14:52,934 Programu iliyopangwa itakuwa kukatizwa kwa Tangazo Maalum. 268 00:14:53,476 --> 00:14:56,229 Tunakatiza programu hii kukuletea 269 00:14:56,313 --> 00:15:00,526 matangazo maalum duniani kote kutoka ICPO, Interpol. 270 00:15:00,650 --> 00:15:02,026 Hmm? Hii ni nini? 271 00:15:02,694 --> 00:15:03,737 Interpol? 272 00:15:04,404 --> 00:15:05,447 Tutaanza sasa. 273 00:15:06,990 --> 00:15:09,493 lam Lind L. Tailor 274 00:15:09,576 --> 00:15:12,662 mtu pekee anayeweza kuhamasisha polisi duniani kote. 275 00:15:13,747 --> 00:15:15,582 Pia inajulikana kama L. 276 00:15:16,249 --> 00:15:18,460 W-Huyu ni nani? 277 00:15:19,294 --> 00:15:20,670 Hatimaye imeanza. 278 00:15:21,171 --> 00:15:24,216 Hajawahi kuonyeshwa uso wake, sivyo? 279 00:15:24,507 --> 00:15:25,967 Basi kwa nini sasa? 280 00:15:26,176 --> 00:15:28,345 Ina maana L yuko serious. 281 00:15:29,304 --> 00:15:30,347 Sawa, L... 282 00:15:30,555 --> 00:15:32,682 Tunafanya haswa ulichotuambia tufanye. 283 00:15:33,141 --> 00:15:36,436 Sasa, hebu tuone uthibitishe nini ulisema kwenye mkutano wa ICPO. 284 00:15:37,938 --> 00:15:40,566 Kumekuwa na mfululizo wa mauaji ya mfululizo kulenga wahalifu. 285 00:15:41,107 --> 00:15:45,028 Hiki ndicho kitendo kiovu zaidi cha mauaji katika historia na haitapita bila kuadhibiwa. 286 00:15:45,779 --> 00:15:48,282 Hakika nitashika aliye nyuma ya mauaji, 287 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 inayojulikana sana kama "Kira." 288 00:15:51,534 --> 00:15:53,578 Alisema hakika atakushika. 289 00:15:54,746 --> 00:15:57,249 Mpumbavu. Hakuna njia anaweza kunishika. 290 00:15:57,916 --> 00:15:59,376 Hili ni Dokezo la Kifo! 291 00:15:59,709 --> 00:16:03,504 Ikiwa huna hii, hakuna ushahidi. 292 00:16:03,713 --> 00:16:06,424 Hakuna njia unaweza kunishika. 293 00:16:08,343 --> 00:16:10,224 Nilijua kuwa polisi wangefanya hivyo kuanza kuchunguza 294 00:16:10,303 --> 00:16:12,305 na mtu kama yeye ingeibuka. 295 00:16:13,056 --> 00:16:18,562 Kira, nina wazo zuri nyuma nia yako na kwa nini unafanya hivi. 296 00:16:19,396 --> 00:16:21,732 Lakini unachofanya ni... 297 00:16:22,023 --> 00:16:23,024 Uovu! 298 00:16:24,943 --> 00:16:26,945 Mimi ni mbaya? 299 00:16:29,280 --> 00:16:30,448 Mimi ni haki! 300 00:16:31,241 --> 00:16:32,909 Ninawaokoa wanyenyekevu, wanaoogopa uovu. 301 00:16:32,993 --> 00:16:34,828 Mimi ndiye mwanaume ambaye nitakuwa ... 302 00:16:34,911 --> 00:16:36,192 mungu wa bora, ulimwengu mpya! 303 00:16:36,579 --> 00:16:40,041 Wote wanaompinga huyo mungu... ni wabaya! 304 00:16:42,377 --> 00:16:44,129 L, wewe ni mjinga. 305 00:16:44,671 --> 00:16:48,550 Hii inaweza kuwa ya kuvutia zaidi kama ungekuwa na akili zaidi... 306 00:17:03,898 --> 00:17:06,067 Ulimwengu wote unatazama 307 00:17:07,277 --> 00:17:10,030 kuona nini kitatokea kama mtu yeyote ananipinga... L. 308 00:17:14,993 --> 00:17:16,119 Sekunde tano tu... 309 00:17:16,703 --> 00:17:18,663 Nne... Tatu... 310 00:17:18,830 --> 00:17:20,915 Mbili... Moja... 311 00:17:33,303 --> 00:17:35,263 Kuna nini? Kwa nini husemi kitu? 312 00:17:40,560 --> 00:17:42,062 Hii haiaminiki. 313 00:17:42,854 --> 00:17:44,522 Ilinibidi kuangalia ili kuwa na uhakika. 314 00:17:44,814 --> 00:17:46,694 Nani angefikiria ungeweza kufanya hivi? 315 00:17:46,983 --> 00:17:51,529 Kira, inaonekana unaweza kuua watu bila mawasiliano ya moja kwa moja. 316 00:17:52,739 --> 00:17:55,533 Sikuweza kuamini hapo awali kuona kwa macho yangu. 317 00:17:56,826 --> 00:17:57,952 Nisikilize, Kira. 318 00:17:58,620 --> 00:18:03,375 Ikiwa umeua tu the man on-screen, Lind L. Tailor, 319 00:18:04,084 --> 00:18:07,212 Umeua mtu ambaye alikuwa imepangwa kutekelezwa leo. 320 00:18:08,004 --> 00:18:09,047 Huyo si mimi. 321 00:18:09,506 --> 00:18:10,549 Nini?! 322 00:18:10,632 --> 00:18:12,884 Mhalifu huyu ni mtu ambaye polisi walikamatwa kwa siri. 323 00:18:13,259 --> 00:18:16,012 Picha yake haikutangazwa kwenye televisheni au mtandao. 324 00:18:16,679 --> 00:18:20,850 Inaonekana kwamba hata wewe hakuweza kupata taarifa juu yake. 325 00:18:23,061 --> 00:18:24,145 Alikupata. 326 00:18:25,021 --> 00:18:27,607 Lakini mimi, L... nipo! 327 00:18:28,316 --> 00:18:30,944 Basi njoo! Jaribu kuniua! 328 00:18:32,070 --> 00:18:33,989 Kwanini hivyo...! 329 00:18:34,614 --> 00:18:37,255 - Kuna nini .Fanya haraka! - Nini kinaendelea?! Hii si kweli! 330 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 - Haya! Niue! Unajaribu kufa, L?! 331 00:18:39,494 --> 00:18:41,871 - Nini kinaendelea? - Ni Kira dhidi ya L! 332 00:18:42,080 --> 00:18:43,456 Ni mauaji ya moja kwa moja! 333 00:18:43,665 --> 00:18:44,958 - Njoo, Kira! - Hii inatisha! 334 00:18:45,041 --> 00:18:46,417 Jaribu na uniue! 335 00:18:47,752 --> 00:18:49,337 Kuna nini? Huwezi kuifanya?! 336 00:18:54,592 --> 00:18:57,011 Inaonekana huwezi kuniua. 337 00:18:59,681 --> 00:19:01,600 Kwa hiyo, kuna baadhi ya watu kwamba huwezi kuua. 338 00:19:02,600 --> 00:19:04,435 Umenipa kidokezo kizuri. 339 00:19:04,894 --> 00:19:09,148 Nitakuambia kitu kizuri kama malipo. 340 00:19:09,732 --> 00:19:13,194 Nilikuambia kuwa hii ni matangazo ya moja kwa moja duniani kote, lakini... 341 00:19:13,570 --> 00:19:16,448 Hii inatangazwa pekee katika eneo la Kanto nchini Japan. 342 00:19:17,907 --> 00:19:20,201 Nilikuwa nikipanga kutangaza hii katika maeneo tofauti kwa nyakati tofauti, 343 00:19:20,285 --> 00:19:21,828 lakini inaonekana kwamba sihitaji tena. 344 00:19:22,579 --> 00:19:25,373 Sasa najua kuwa wewe ni msingi katika eneo la Kanto. 345 00:19:26,749 --> 00:19:28,334 Huyu jamaa L ni mzuri sana. 346 00:19:29,335 --> 00:19:32,135 Mhasiriwa wa kwanza alikuwa mhalifu ya mauaji ya kiholela huko Shinjuku. 347 00:19:32,255 --> 00:19:36,217 Polisi walipuuza kesi hii kwa sababu ilikuwa ndogo sana. 348 00:19:37,093 --> 00:19:39,554 Kati ya wahalifu wote ambao alikufa kwa mashambulizi ya moyo, 349 00:19:39,637 --> 00:19:42,140 uhalifu wa huyu ilikuwa mbaya zaidi. 350 00:19:42,140 --> 00:19:42,724 KUROU OTOHARADA HAKUNA AJIRA MAUAJI YA SHINJUKU YA NAFASI 351 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Zaidi ya hayo, uhalifu wake ulikuwa 352 00:19:44,767 --> 00:19:46,143 kutangaza nchini Japani pekee. 353 00:19:47,270 --> 00:19:49,606 Nimeweza kutafakari kiasi hiki. 354 00:19:50,106 --> 00:19:52,275 Uko Japani 355 00:19:52,358 --> 00:19:57,321 na mwathirika wako wa kwanza alikuwa Guinea nguruwe wako. 356 00:20:00,033 --> 00:20:02,869 Una bahati kuwa uko Kanto, 357 00:20:02,952 --> 00:20:05,204 eneo lililo na watu wengi zaidi nchini Japan. 358 00:20:06,414 --> 00:20:10,293 Sikuwahi kufikiria mambo hayo ingeenda vizuri sana, lakini... 359 00:20:11,002 --> 00:20:15,673 Kira, pengine haitakuwa ndefu sana kabla sijakuhukumu kifo. 360 00:20:16,049 --> 00:20:18,760 L hakika anaishi kwa sifa yake... 361 00:20:18,968 --> 00:20:21,053 Ndiyo, amethibitisha hilo Kira ipo, 362 00:20:21,137 --> 00:20:24,849 kwamba mauaji yalifanyika, na kwamba Kira huko Japan. 363 00:20:25,892 --> 00:20:31,356 Kira, ninavutiwa jinsi gani unafanya mauaji. 364 00:20:32,190 --> 00:20:33,233 Lakini... 365 00:20:33,316 --> 00:20:35,443 Nitagundua hilo nitakapokushika. 366 00:20:36,986 --> 00:20:39,530 Mpaka tukutane tena... Kira... 367 00:20:49,791 --> 00:20:50,875 Anaenda... 368 00:20:52,460 --> 00:20:54,295 kunihukumu kifo? 369 00:20:56,047 --> 00:20:59,217 Inavutia. nitakubali changamoto yako. 370 00:21:00,802 --> 00:21:03,054 Wote wawili wanapaswa kuwinda kila mmoja chini... 371 00:21:03,137 --> 00:21:05,056 lakini hakuna hata mmoja wao anayejua za mwenzake jina au jinsi wanavyoonekana. 372 00:21:05,139 --> 00:21:08,059 Na ya kwanza ambaye amegunduliwa, hufa! 373 00:21:08,726 --> 00:21:11,562 Binadamu hakika wanavutia! 374 00:21:12,563 --> 00:21:13,647 L... 375 00:21:13,731 --> 00:21:14,732 Kira...! 376 00:21:15,358 --> 00:21:18,559 - Hakika nitakupata na kukumaliza! - Hakika nitakupata na kukumaliza! 377 00:21:18,861 --> 00:21:20,571 - Mimi... - Mimi... 378 00:21:21,239 --> 00:21:22,240 - Haki! - Haki! 379 00:21:22,532 --> 00:21:25,493 ITAENDELEA 380 00:21:26,035 --> 00:21:30,957 Nimeota ndoto kwamba hakuna mtu angeweza kuona, 381 00:21:31,040 --> 00:21:36,420 Nilitupa kila kitu kwamba sikuhitaji 382 00:21:36,671 --> 00:21:39,841 Ninashikilia hisia hizi 383 00:21:39,924 --> 00:21:45,430 Kwamba siwezi kukata tamaa moyoni mwangu 384 00:21:45,513 --> 00:21:51,769 Hata kama miguu yangu itaanguka kwa pingu za dhabihu 385 00:21:51,853 --> 00:21:56,399 Katikati ya ukweli na bora yangu 386 00:21:57,150 --> 00:22:02,030 Siwezi kujizuia msukumo wa mafuriko 387 00:22:02,280 --> 00:22:05,867 Kwa sababu nina hamu kubwa 388 00:22:05,950 --> 00:22:09,745 Ili kutimiza 389 00:22:10,079 --> 00:22:14,709 [deceit] [fear] [ubatili] [melancholy] 390 00:22:14,917 --> 00:22:20,506 Mimi si dhaifu vya kutosha kuamini 391 00:22:20,590 --> 00:22:25,470 Yoyote kati ya mitazamo hii hasi 392 00:22:25,928 --> 00:22:31,308 Mimi ni mjanja ambaye hajui upweke 393 00:22:34,729 --> 00:22:36,105 ANGALIA 394 00:22:37,065 --> 00:22:39,359 Mimi sio mtu ambaye nitampata L. 395 00:22:39,400 --> 00:22:41,277 Polisi watamfuatilia... 396 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 MAUAJI YA UFUGAJI Makao Makuu ya UCHUNGUZI 397 00:22:42,654 --> 00:22:43,821 Nami nitamwondoa. 398 00:22:44,572 --> 00:22:47,700 Inaonekana ninaweza kutoa na burudani kidogo zaidi, Ryuk. 399 00:22:47,742 --> 00:22:50,578 EPISODE INAYOFUATA: MAHUSIANO